1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[fütyül a szél]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[nő]
Köszönjük, hogy eljöttetek!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hé! Mi a...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[nő]
Figyeld, hova mész!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
a fene a te bajod?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Kapaszkodj.
Nem vagy te jó nő?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Takarodj az utamból.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Egy fergeteges. Az én fajta nőm.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[nevetés]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Mi a fene
szerinted...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[nevetés]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[zihog]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Mi van veled, öreg?
Maradj ki ebből!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Huh?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[gúnyolódik]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hé, mi a fene
a te problémád, öreg?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[nyögve]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Felejtsd el.
Menjünk innen!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[a férfi felnyög]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hé! Menjünk!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[nő] Lenyűgöző.
Nem veszítetted el a kapcsolatot.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
a Shinsengumi kapitánya
második egység.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
És te ki vagy?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
A nevem Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Tokióból jöttem.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Van valami
meg kell kérdeznem.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
A Shinsengumiról van szó.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Szabadság!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Kérem, várjon.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura pengét húz]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
nincs mit mondanom.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
nem megyek el
amíg nem beszélsz velem.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Nem lehet senki más.
Ennek neked kell lennie.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[penge húz]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[ordít a férfi]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[morogva]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[nyög]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Te...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Szándékosan hagytad azokat a részegeket
zaklatsz, nem?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Kérem. tudni akarom
a Shinsengumiról...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Nem...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
tudnom kell az igazságot
Hijikata Toshizóról.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Ő...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
ugyanaz volt a tekintete a szemében
mint te.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Szúrós és agresszív,
mint egy rózsafolt.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Vagy meggondolatlanság...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...mint valaki, aki díjat számítana fel</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>egyből.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Megsérülsz, gyógyszert árulok.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Az ilyen srácokat hívtuk
baragaki, tüskés kölykök.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Az volt
Hijikata Toshizo egy T.</i>nek

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Készítsétek fel magatokat!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[morogva]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[nevet]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Gyerünk.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[kiáltás]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[ordít hevesen]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[sikolyok]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[ordít hevesen]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Biztosan elkaplak
valami gyógyszert.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[ordít hevesen]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[kiáltanak a bámészkodók]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[nevet]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Mester! Fő!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Te! Alacsony ütés? Te gyáva!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Huh?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
A kard művészete
harcra való, nem?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
A csatában, ki ad fenét
a tisztességes harcról?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Egy egyszerű kereskedő epe!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Gyerünk, hozd!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Tudasd velem
ha több gyógyszerre van szüksége!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hé, itt.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ó, köszönöm.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Mindig mutatványokat húzol?
mint ez?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Igen. Ez gyorsabb
létrehozni a sérültet

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
mint felkutatni őket.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Jobbra? Ott!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Köszönjük üzletét!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Soha ne gyere vissza!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[nevet]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Micsoda arc.
Rendben, rosszfiú.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[férfi] Csak menj már ki!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Igen, igen, megyek.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[gyerekek játékosan kiabálnak]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[homályos éneklés]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[az emberek homályosan fecsegnek]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[fúj a szél]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
A Shieikan dojo.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Micsoda szemétlerakó...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Szia. Ez egy dojo, igaz?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Gyerünk! Üsd le!
Ti kis köcsögök!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
El kéne esni.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Huh?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Mert megvágtak.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Bár általában gyengéd</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>ha egyszer kirántja a kardját,
ő egy démon</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>igazi kardvívó csodagyerek.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[nyögve]
Meglepett támadás... Jól sikerült.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Ez azt jelenti, hogy nyerek.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Én vagyok az, aki levágta
mesterünk. én nyertem.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Most. azt hiszem, mondtam
nincs veszekedés, nem?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Ti ketten barátok vagytok, igaz?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Kicsit félénk,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>de ez a kedvesség az
Shieikan Dojo lelkiismerete.</i>t

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Oké, jó fiú.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Kész az étel.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Ne törődj velem.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
gyerünk. Rendben?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
éhen halok!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Siess és egyél.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Mi ez?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Imádi az ételét
mindennél jobban,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>és ki nem állhatja az értelmetlen beszédet.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Ember, ez jó.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Megint zöldek?
Pennyeket csípünk, mi?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Ha nem akarod,
odaadhatjuk a tiédet a gyerekeknek?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Még mindig nőnek.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Finom. Megkaphatják.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Soha nem ismertem senkit</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>aki tudna hadonászni
olyan mesterien kardot, mint ő.</i>t

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Ez Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Akkor lehet
néhány az enyém is.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Igazán? Köszönöm.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Ő a legkedvesebb ember
valaha találkozni fogsz,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>de ő is az
gyorsan felveszi a harcot.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[összeropog]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[liheg]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
viccelsz velem?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[nevet]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>a leglogikusabb
az összes közül a Shieikan.</i>ban

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Ne vadulj meg étkezés közben!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, ébredj fel. Itt az ideje enni.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>A legidősebb közülünk,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Ébredj fel! Hé!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...mindig alszik. Igen.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Ez könnyű győzelem lesz.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
És ki lehetsz?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Elnézést, hogy félbeszakítottam az étkezést.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Utazó vagyok
gyógyszerkereskedő.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Szüksége van valamire?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Nincs szükségünk semmire!
Menj innen!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[halkan felkiált]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Azt mondják
"Jobb félni, mint megijedni."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Vagy még soha nem hallottad
azt az egyet?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
mi a bajod?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Azért vagyok itt, hogy kihívjam a dojodat!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[kakas kukorékol]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
A dojo mestere!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Kijön!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>És a férfi
aki a negyedik mester</i> lett volna

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>Tennen Rishin-ryu stílusú</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>ha Shieikanra gondol
mint egy nagy család</i>t

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>ő lenne az apja.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Főnök.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Egy férfi méltó a címre,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Főnök.
Furcsa vendégünk érkezett.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Nem várhat?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Siess.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Mi ez a felhajtás?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Ennek a fickónak van némi idegessége.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Van egy kis idegessége?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ő az. Pont ott.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
véletlenül sem lennél...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
a gyógyszerkereskedő
Hallottam arról,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
aki dojót zúzott
egész Kantoban?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Mi van, ha az vagyok?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
A hír az, hogy igazi maroknyi vagy.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ehh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
A te neved?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
A tamai Ishida faluból.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
mi a baj?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Egy igazi harcban halott lennél.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[mindketten morognak]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[liheg]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Túl sok elpazarolt mozgás.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Ne merészelj lebeszélni velem!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[nevetés]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[kiált]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Ez nem visz messzire
igazi csatában.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Így rúgsz.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[nevetés]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[nevet]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Jaj. A főnök nem fogja vissza magát.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Szerinted a srác jól van?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[köhögés]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ügyes vagy!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Végre ennyi idő után...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Valaki, aki képes engem csinálni
erősebb.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Ha folytatjuk,
ez halálossá válhat.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[nadrág]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Ha nem vagyok elég erős,
meg fogok halni.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Ez minden.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Miért vagy olyan kétségbeesett
erősebbé válni?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Az én vérem.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
A véred?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Nem tudom megállítani a vérem
a forrástól.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Csak amikor harcolok
valaki erős...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
valóban élek-e.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
A mai korban...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
a kardvívás elavult.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[liheg]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Nem számít, milyen erős
a kardod az,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
nem változtathatsz
ennek az országnak a pályája.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
idióta vagy?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Mi a szórakozás
az értelmes dolog?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Megtenni azt, amit senki más nem tud
ettől leszel balhé.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[halkan kuncog]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[sóhajt]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
egyetértek.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Elnézést kérek.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Ha ez így van,
akkor mindent beleadok.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Igen!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[morogva]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Ne halj meg rajtam!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Várj egy kicsit!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[nyögve]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Megvan!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Nem elég jó.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo nevet]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Jól van, igaz?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Biztos vagyok benne, hogy nem halt meg.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hé, hé.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Szia.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Ő nevet
miközben eszméletlen.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
igazad van.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Ez hátborzongató.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Nehezebb időszakot adott neked
a vártnál, nem?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Már egy ideje
mióta láttalak

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
vedd ezt komolyan, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Szia.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Igen, nem gondoltam
volt benne.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Ez a fickó... lehet
jól illik hozzánk.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Egy stílus
egy halálos harc</i>ra

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>praktikus harci stílus</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>Ehhez szembe kell nézni az ellenségeddel
teljes elhagyással.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Elég jó, mi?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[ropogás]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Tessék.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>1859 tavaszán</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo csatlakozott</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>A Tennen Rishin-ryu
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>24 éves.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Ott.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Négy év volt
a Shinsengumi neve</i> előtt

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>visszhangozna Kiotón.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}A SZAMURÁJ DALA

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>Abban az időben,
a sógunátus igazi hatalmá</i>t

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>a Nagy Öreg tartotta,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Azóta
megérkeztek a Fekete Hajók,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>erősen kiállt
Japán megnyitásához.</i>t

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Ha háborúba indulunk Amerikával,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
országunk áll
nincs esély a győzelemre.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Még akkor is, ha nem tudjuk megszerezni
birodalmi szankció

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
nincs más választásunk
hanem aláírni a szerződést!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Azonban 1860. március 24-én</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>Ronin ölte meg
a Mitó</i>ból

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>azon kívül
a Sakuradamon-kapu</i>t

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Ezt követően
a nyitáspárti sógunátus</i>t

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>és az ellenfél
Sonno Joi frakció...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>merültek bele
mindenre kiterjedő konfrontáció</i>t

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[kard szeletek]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[kiált]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Teendő]
Most itt a lehetőség! Megy!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Alázatosan bocsánatot kérek.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Alázatosan bocsánatot kérek!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Alázatosan elnézését kérem.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[gyerekek kiabálnak]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Alázatosan elnézését kérem.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Jaj!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Stop!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[nyög]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke a perver,
elvittük a fejed!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke a perver!
Naosuke a perver!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Naosuke vagyok. Ez Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[gyerekek] Naosuke a perv!
A perverz!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[csirke csattogás]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Szia Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Igen?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Eltelt egy egész év!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Ezer gyakorló hinta.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Minden egyes nap, hiba nélkül.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Nem tettem eleget?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Taníts meg egy mozdulatot vagy ilyesmit!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Valóságos technika!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Ha panaszkodhatsz,
hintázhatsz.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Kuss!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Hogy is gondoljam
hogy megverjük a főnökünket

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
csak gyakorló lendítésekkel?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Huh?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Az egész ok, amiért csatlakoztam
meg kellett volna verni!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Győzd le a főnököt, azt mondod?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Száz év múlva sem!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Rendben.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
megtanítalak
speciális technika.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
De csak ha...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
megverhetsz.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Bekapcsolod.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Hozz nekem egy fakardot!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Le fogom győzni a fenét
ki belőled.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Jól vagyok ezzel.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Huh?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Ne csúfolj engem.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[nevet]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Ez jó.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Jaj. Fáj a hasam.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Túl keményen nevetsz.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Gyerünk, ez a fickó
egy egész évet töltött

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
ezer gyakorló lendítést végez
minden egyes nap

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
és nem tudott leszállni
egyetlen ütés érte.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
És mindennek a tetejébe,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
megrúgta a fenekét
futonverővel!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Alapvetően
ettől leszel futon!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Egy futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Valóban jól mondták.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Ne légy beképzelt.
A meccsünk most kezdődik, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Vesztes nekem
és veszítettél egy futon ellen.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Felvállallak!
Te lapos futon!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Kit hívsz lapos futonnak!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hé, ti ketten, nincs veszekedés!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Üsd le! Most eszünk.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Hadd legyenek. Hadd legyenek.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Étel és harc.
Pont mint egy család!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Hagyd már abba.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hé, szállj le rólam.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, te vagy a mester
ebből a dojoból.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
kellett volna
több méltóság.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Névtelen hazafiak
megváltoztatta a történelmet

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
a Sakuradamon incidensnél.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Ez nem frusztrál?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Bárcsak hallanánk
a Kobushóról.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
A Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Még mindig nincs szó, attól tartok.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Ó, ember, ne emlékeztess.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hé, mi az a Kobusho?
amúgy?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Ez a sógunátus hivatalos
katonai akadémia.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
A dolgok viharosan alakultak
amióta a Fekete Hajók megérkeztek.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Felkészülni a legrosszabbra

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
a sógunátus megállapította, hogy
megerősítik katonai erejüket.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Tanítanak
kardvívás, lándzsázás

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
sőt nyugati stílusú
tüzérség.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Az oktatók azok
a legjobb a legjobbak közül,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
honnan hozta be
országszerte.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Szóval ez a végső
képzési központ,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
a legerősebb srácok tanítják
körül.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo jelenleg
rongyosra futja magát

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
próbál válni
az egyik oktató.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Az oktatók első osztályúak,
a sógunátus jóváhagyta.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Aztán Shieikan neve
is elismernék.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Kapunk ösztöndíjat, és megtehetjük
végre ki ebből a szeméttelepről!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
És taníthatnánk
még sok gyerek.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Ez legyen egy szelet torta
a tudásoddal, főnök.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Nem, ez nem olyan egyszerű.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Huh? Hogy érted ezt?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[leteszi a pálcikákat]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Akárhogy is, ilyen ütemben

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
a Shieikan mindig is az lesz
csak egy felvert régi dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Nevet szerezni magunknak

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
nem lesz több
mint egy pipaálom.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Mi ez?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Ez kb
a crossroads slasher?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Ó, az egy
ki bukkan fel mostanában?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Igen. Volt egy
három napja is...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Egy fa kard...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Azt hiszed, kihívhatsz engem
azzal?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Ne szórakozz velem,
te értéktelen punk!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[lökések]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[nyögve]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Levette Watanabe Noborut,
akinek igazi kardja volt, fejjel

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
csak egy fakarddal?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Jó ez a Watanabe srác?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Ő a fő oktató
a Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Edo három legjobb dojojának egyike.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Mesterrel szembenézni
fa karddal,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
hihetetlenül magabiztosnak kell lennie.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}SZERETNÉL

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Rendben.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Ha leszedem
ez a slasher fattyú,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
nevet fog szerezni
a Shieikan számára.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Érdekes.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Rendben, megcsinálom.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Hallgass Mr. Flat futonra. Idióta!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Egyetértek.
Nem hiszem, hogy képes vagy rá.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Ahogy most vagy, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
nem nyerhettél
száz próbálkozás alatt.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, te is, te barom!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Ez fájt!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[kacagva]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Elég volt mindannyiotokból!
Hé!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Lapos futon! Az a barom Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
És összetöröm Soji-t
ezeken a napokon.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
mindet leszedem...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Le kell szedned
a crossroads slasher, ugye?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Főnök...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
veled megyek.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Mi?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Ha csak azért jöttél, hogy gúnyolódj velem,
felejtsd el.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Ne duzzogj.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Így? Mi a terved
amiért megtalálta ezt a slashert?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Nem csak mész
hogy egész éjszaka bolyongjon

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
abban a reményben, hogy megugraszt, igaz?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[nevet]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Van erre egy tervem.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Ő az.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Mitől gondolkodsz
ő lesz a következő célpont?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
az iai mestere, igaz?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Az a slasher fattyú, ő soha
harcolt egy iai mesterrel, igaz?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Értem.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Nagyon okos, Toshi...
neked.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Ne legyél okos.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[fütyül a szél]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Mit?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Nem véletlenül lennél az

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, igaz?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Hogy én vagyok.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
kérem...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
meccs becsülete.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Ő az.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Már vártalak,
keresztút slasher.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Kashiwai segédje sikoltozik]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Jön! vérbe fojtlak...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Te átkozott útkereszteződés-vágó!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Hijikata Toshizo vagyok
Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
És te ki a fene vagy?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[gúnyolódás]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Te egy keresztút vágó vagy

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
és csak adsz nekem
ilyen könnyen a neved?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Ó!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Csak kicsúszott. Szar!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Ó. Ön Tosából?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Hogyan tudnád megmondani?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Haha! A vastag Tosa akcentusod
odaadja neked. Mi? Gyerünk!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[nyögve]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Mi van ezzel a sráccal?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Miért te... Okada Izo!
Készítsd fel magad!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Ha rám jössz minden
hirtelen, nem tudom visszatartani.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Micsoda sebesség...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
A srác egy szörnyeteg.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Fuss nyugodtan
ha akarod.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Menekülni?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Tudsz szemetet beszélni
miután megvertél,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
a legerősebb ember
egész Edóban.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
A legerősebb?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Te vagy a legerősebb?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
így van.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Ha azt állítja, hogy az
Edo legerősebb embere...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...akkor már csak meg kell győznöm
hogy az új legerősebb.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hé, te! A nagy fickó!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Huh? Nekem?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Az a kard, ami a csípődben van.
Add oda ennek az embernek.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Nem akarom, hogy panaszkodjon
hogy elvesztette

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
mert neki nem volt
igazi penge.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Ne merészelj lenézni engem.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Ha fakardot használsz,
én is.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
igaz?
Illessze magát.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[mindketten morognak]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[nevetés]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[köhögés]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Mi van, mind beszélsz?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Túl közel, túl közel.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Huh?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[nevet]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Hihetetlen!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[ordít hevesen]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[mindkettő erőlködik]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[ordít hevesen]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Egyenletesen illeszkednek.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[feszülés]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Unh!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Látod? Én vagyok itt a legerősebb!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Nem... én vagyok.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Szia Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[tűz pattogás]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Rohadt ügyes vagy.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Maga is rendelkezik bizonyos készségekkel.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Mégis, miért vagy itt?

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
embereket vagdosva
fakarddal?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Ó?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Így én nem
valójában megölöm az ellenfeleimet.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
És ez azt jelenti, hogy tudok harcolni
erős srácok újra és újra.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
De... ha levágnak,
vége.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Ó!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada zihál]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Ugye...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
valaha eszedbe jut

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
hogy te lehetsz az
veszíteni?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Nem.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
De...
Nem szeretek embereket ölni.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[nevet]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[nevet]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[nevet]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Akkor miért csinálod
amúgy ez az egész slasher dolog?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
válni...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
a létező legerősebb ember.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Ó...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Micsoda véletlen.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Ugyanaz itt.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Lesz még egy meccsünk,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Persze.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[tüsszentés]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[tüsszentés]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[heves morgás a háttérben]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Még mindig nem hiszem el!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Tényleg megküzdöttél érte
crossroad slasher döntetlenre?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Hányszor kell elmondanom?
Igen.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Dobd el az üres pimaszságot.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Ez elég kicsinyes.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
A bajtársad lábujjhegyen járt
egy komolyan kemény sráccal.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
A legkevesebb, amit tehetünk
hitelt ad neki érte.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Szóval, hol a keresztút
slasher most?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Ki tudja?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Azt mondtuk,
– Lesz még egy meccsünk.

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
és külön utakon jártunk.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Huh?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
mire gondoltál?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Megtaláltad a slashert
és csak engedje el?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Mert...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...pokoli fickó volt.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
tudom!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Miért nem ő van nálunk?
csatlakozz hozzánk?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Egy olyan erős emberrel,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
a Shieikan neve
gyorsan terjedne.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Várj, nem harcoltál vele?

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
hogy erősítsük a nevünket
az első helyen?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Ó, igaz.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata kuncog]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Főnök, tényleg harcolt?
hogy a slasher leállt?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Még mindig nem hiszed el?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Pont tegnap volt Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
egyetlen pontot sem tudott szerezni

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
Soji ellen
futonverővel.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Ez igaz.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Eleinte a slasher
fölénybe került. De...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
fokozatosan,
kiegyenlített küzdelem lett belőle.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Toshi kardja...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
megmutathatja valódi értékét
csak a határon.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Az az ember... lehet
mélyebben, mint amilyennek látszik.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[kardvágás]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[nyöszörgés]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[tanuló]
Ó, a hiraseigani álláspont.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[morogva]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[nyög]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
A fenébe is, olyan közel voltam...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Nem, tévedsz.
Teljesen nyitott voltál.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Igen, tudom.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
A türelmetlenséged akadályoz
a haladásod.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan veszélyes álláspont
ami kölcsönös sztrájkot kockáztat.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Ne siesd el magad.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Tudom, de...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Mi újság, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Te gyakorolsz
a Hirasegan álláspontot is?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Én is szeretném elsajátítani.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Akkor Soji tanítsa meg.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Már kérdeztem tőle,
de nemet mondott.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Hogy lehet?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Azt mondta, a Hiraseigan
túl veszélyes.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji csak megtanítja
azoknak, akiket a Főnök jóváhagy.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
azért
Majd én elsajátítom magam.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Akkor tanítsa meg
más technika.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
nem,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
annak a Hiraseigánnak kell lennie.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Hogy érted ezt?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Mert elveszíteni
nem opció.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Van valaki
le akarod szedni?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Cél!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
A SHOGUNATE KOBUSHO EDO-BAN

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Kérem!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
könyörgöm...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
kérem, gondolja át még egyszer.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Azt hiszem, megmondtam
előtt.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Egy farmer holtági kardstílusa
nincs helye a mi Kobushónkban.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Akárhányszor jössz,
a válaszom nem változik!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Minden tisztelettel!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
A mi Tennen Rishin-ryu stílusunk
bizonyított előélettel rendelkezik.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Nyomvonal?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Igen.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Nikko Toshogu szentély,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
ahol az isteni Lord Ieyasu
rögzítve van.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
A Hachioji Sennin Doshin között
akik annak őreiként szolgálnak

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
nagy számban vannak
Tennen Rishin-ryu gyakorlók.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Továbbá a rendszerleíró adatbázisban
írta: Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
a Hokushin feje
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
a 633-ból
felsorolt harcművészek,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 származik
a mi Tennen Rishin-ryu-nk.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
A 21 iskola között
a nyilvántartásban,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
a miénk a harmadik
képviselve.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Ráadásul a Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
sógunátus hozta létre

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
hogy növelje katonai erejét,
nem volt?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Akkor nincs stílus
illeszkedőbb

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
mint a mi Tennen Rishin-ryu-nk

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
tökéletes csatára.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[slepen]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Köszönöm szépen Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Végre azzá válhatok
hivatalos oktatók!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[mind nevet]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Gratulálok.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Végre megtartók vagytok,
ahogy álmodtad.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Ez nevet szerez
a Shieikan dojo számára.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Olyan sokáig, szegénység!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Megvehetjük a gyerekeket
új bambusz kardok.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
És kapunk még ennivalót
az asztalra!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Ne tegyük
megelőzzük magunkat.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Még semmi sem hivatalos.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Ez igaz lehet,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
de megkaptuk
nem hivatalos ajánlat.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Mindennél jobban

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
szavaid valóban megindítottak,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Felébresztjük a reményeinket
hiba.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Mindig is az volt...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Gyerünk, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Csak élvezd a pillanatot.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Te vagy az egyetlen
végül is ki tette ezt.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Adnod kellene magad
egyszer egy kis hitelt.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
nem szeretem.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Mi ez?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Probléma van velem,
Itt vagyok.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Nem erre gondolok.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Akivel nem vagyok elégedett...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
én vagyok, mert nem vagyok képes
hogy csak élvezze ezt a pillanatot.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[nyelés]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[köhögés]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Jól vagy ott?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Ne vigyük túlzásba.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami egy könnyű,
tudod.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hé, mi a fene
ez a hely?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Ez egy szeméttelep, és büdös.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Szia.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
utálom ezt.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
ki a fene vagy te?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hé, hé, hé!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Mit gondolsz, mit csinálsz,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
ugrál a dojónkban
cipőddel?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Ó, én. Ez kellett volna
dojonak lenni?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Nagyon bűzlött,
Azt hittem, pöcegödör.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Miért te...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[nyög]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Főnök...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Őszinte bocsánatkérésem, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Milyen váratlan.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
A majmok felvették
lakhelye ebben a pöcegödörben.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Mondd még egyszer,
te rohadék!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Hagyd abba.
Ő Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Nem akarsz vele szórakozni.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Ki a fene ő?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Egy nagymester
a Shinto Seibu iskola.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
A legjobb kodachi felhasználó
egész Japánban.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Ő egy mester
kardvívó oktató

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
a Kobushóban.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Ha felvesszük a harcot,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Kondo időpontja
lekerül az asztalról.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
És...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
mi lehet a vállalkozásod
velünk?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Van itt egy tanítványod

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
egy Saito Hajime nevű punk,
ugye? Hozd ki.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Mit csinált a mi Saitónk?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Levágta Ryunosukét,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
Hatamoto elsőszülött fia
Lord Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Biztos van
valamiféle hiba.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Igen, igaza van.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime lehet
torz személyiség,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
de ő nem gyilkos.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Kapd el a fenét
innen.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Nem, ez nem hiba.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Én vagyok az, aki levágta
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, kuncog]
Szia Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
ennek mi értelme?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Nem kedveltem őt,
ezért levágtam.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Ez minden.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Miközben Kondo megalázza magát
a mi kedvünkért,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
van valami ötleted
amit most csináltál?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Nem...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
taposod az álmokat
mindannyiunké!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hé, nem érdekel
bármiről is.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Azt csinálok, amit akarok, amikor akarok.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Ez az egyetlen szabály, ami szerint élek.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Amellett...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Soha nem gondoltam magamra

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
az egyik tanítványod
kezdésnek.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[nevet]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Mind igazságosak vagytok
olyan átkozottul idegesítő.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Beteg vagyok és fáradt vagyok
a kis "boldog család" tetted.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Szia Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Mondd még egyszer,
te rohadék!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[nyög]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Tűnjünk innen a fenébe,
öregember.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Hát, ez csak a fajta
fickó volt.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Részvétem.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hé!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Tudsz valamit,
ugye?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Miért...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime megöli Tajima Ryunosukét?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Én és Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Mielőtt a Shieikanba érkezne,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
törzsvendégek voltunk
egy Itto-ryu dojoban.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Következő!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>És Ryunosuke...
ő is ott volt.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Következő!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
még nem végeztem!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke szerette a kardvívást;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>egyszerűen nem tudta
legyen elég belőle.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Még nem!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Annak ellenére, hogy gyenge volt</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>és az apja
nem hitt benne.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, olyan erős vagy.
Erős!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[nevet]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
min nevetsz?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Még akkor is,
Ryunosuke nem adta fel.</i>t

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Erős akart lenni,
akárcsak Hajime.</i>t

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Minden nap edzett
azzal az egyetlen céllal.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>De aztán a minap...
szó</i>t kaptunk

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>az a Ryunosuke
leszerződött a fogyasztás</i>ja

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
én...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Nincs sok életem.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Ne vágj ilyen arcot.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[halkan kuncog]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[köhögés]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Mi az?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Még egyszer utoljára...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Szembe akarok nézni veled egy párbajban
éles pengékkel.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
őrült vagy?
Ha ezt megteszed, akkor...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
úgyis meghalok!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Ez csak...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
ki nem állhatom.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Szamurájnak születni...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
és meghalni, miután teljesített
semmi.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Egy kis bizonyítékot kérek
hogy valóban szamurájként éltem.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Jó.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Mindig is idegesítettél.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Tehát mielőtt belerúgsz a vödörbe,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Én leszek az
megölni téged.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Ne beszélj
ekkora hülyeség!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Nem tudunk harcolni
egymást!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Akkor mi a fenét gondolsz
azért edzel?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Hogy itt töltsd az egész életed
kardharcban játszani?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
én nem.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
És Ryunosuke sem.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Gyere hozzám
mindennel, amije van.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Nem tudtam megállítani őket.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Mert megértettem
hogyan érezte magát Ryunosuke.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Ez így...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Mit gondolsz, hova mész?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Segítek Hajime-nak,
mi mást?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Ha elmész, kiutasítanak.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Huh?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Miért?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Hajime csak megadta magát
haverja végső kívánsága!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Ez nem ad neki
a gyilkoláshoz való jog.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
ezt tudom!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
De emlékszel
amit a főnök mondott, igaz?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
„Ha együtt eszünk és
harcoljunk együtt, család vagyunk."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito megölt egy embert.
Ez teszi bűnözővé.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Ha segítünk neki,
Kondo időpontja

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
mint oktató tönkremegy.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Végül...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Végre megtörténik.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Kicsúfoltak és elbocsátottak bennünket
mint vidéki bömbölők a karddal.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Ez az egyetlen lehetőségünk
hogy nevünk legyen!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Akkor utasíts ki.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Ha nem is tudjuk megvédeni
a saját családunk...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
akkor mi értelme van
hogy hírnevet szerezzünk magunknak!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Akkor utasíts ki engem is.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Ha Hajime-t is elveszítem, akkor...
Nem fogom tudni elviselni!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Menjünk!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Vedd azt!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Ez az?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Nem zavar
a legcsekélyebb mértékben.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke felállt
jobb harc ennél.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Igen.
Ha meg akarsz ölni,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
inkább legyen komoly
arról.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Megvártalak.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Lord Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Ez az ember, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Ő a fiad gyilkosa.
Kérlek, állj bosszút a fiadért.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Megbosszulja őt?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Szamuráj örökösnek
le kell vágni

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
valami vándor ronin által...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
a végső szégyen!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Nem vagy itt?
hogy megbosszulja a fiát?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Ez büntetés
a gyalázatért

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
behoztad a házamba.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Nem egy haszontalan kölyöknek való
mint Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Szerencsére
második fiam, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
családfőt veszi át.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosukénak sosem volt
mi kell a vezetőhöz.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Te vagy itt az igazi szégyen.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Mit mondtál?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[nevetés]
Azt mondtam, te vagy a szégyen!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[kiált]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Jobb, ha vigyázol a szádra.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Még abban az állapotban is, amiben volt,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
sikerült egy ütést mérni!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Megvágott!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Ez mindened van?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Félsz megütni,
te nem?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Huh?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Minden, amit csináltál
kerüli!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Te vagy az, aki elmondta nekem

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
hogy rád jöjjön
mindennel, amim volt!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Ez az?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hé! Hé!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Ennyi az erő
megvan? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hé!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[kiáltás]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Engedd szabadjára!
Mutass meg mindent, ami van!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Köszönöm.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke csodálatos volt.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Nagyobb becsülettel halt meg
mint egy szamuráj

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
mint egy darab szar
mint te valaha is fogsz.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Fogd be mocskos szádat,
te kukac.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[nyög]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[harc a közelben]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[tartó]
ki vagy te?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata sóhajt]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Ó, istenem! Üdvözöljük.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Nehogy rossz ötlet legyen.
Nem azért vagyok itt, hogy megmentsem.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Én vagyok a legerősebb ember Edóban.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Azt hiszed
Hagyhatom ezt?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
ki a fene vagy te?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Ki a fenének ezek?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Kérem, álljon vissza.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Rendelkezünk
ezekből az idegesítő legyekből.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Csak két ember
megjelent segíteni?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Nem vagy túl népszerű,
te vagy?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Te idióta.
mit keresel itt?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Te vagy az igazi idióta,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Megpróbálja elviselni ezt az egészet
magadon.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Csak menj innen, most!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Szóval, hogy akarsz meghalni?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Huh?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Nekem? Az a vágyam, hogy meghaljak

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
erős ellenféllel küzdve
mindennel, amim van.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Lefogadom, hogy a Ryunosuke gyerek
ugyanígy érezte magát.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[kiáltja hevesen]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Hozd el.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[nevet]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Tele lélekkel, nem?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
ez tetszik.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Maradj ki ebből.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Ez az enyém.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Hozd fel!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Jaj!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[feszülés]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Azt hiszem, nincs más választásom.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Ideje ezt rendezni!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Te...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
itt akarsz meghalni?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Rendben részemről.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Csodálom ezt a szellemet.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Sword of No Light!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Úgy néz ki, mint a dolgok
melegednek!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Hadd szálljak bele az akcióba!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Főnök!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Összeomlik a buli!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[nevet] Mi a baj?
Végül mindenki eljött?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Ez nem valami hétköznapi
összejövetel.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
A fesztivál mindenkié
élvezni, igaz?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[halkan kuncog]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Szóval mégsem jön?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Főnök...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Mi a fene
szerinted csinálod?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Te rohadék! én nem
a tanítványod vagy bármi más!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Nem mondtam már neked?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
igazad van.
Nem vagy a tanítványom.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Te vagy a drágaságom...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
család.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Mit ad?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Gondoltam segítek
kiutasítást jelentett.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Ez ellenkezik jobb belátásommal,
de...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
de nem tudok dacolni
a dojo mester.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[nevet]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Rendben.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Most mindenki itt van.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Ezt rendezzük.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Kérem, várjon egy pillanatot

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Lord Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Megnéznéd ezt?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Ez a fia által hagyott feljegyzés.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Miért van ez neked?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
A feleséged találta meg
és elhozta nekem.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Itt az áll, hogy a fiad

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
szándékában áll szembenézni ezzel az emberrel
párbajban.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Ez teljesen az volt
a fiad döntése.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Ha mégis visszautasítod
meghátrálni...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
akkor elfogadjuk a kihívásodat.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Nézd meg az összes legyet
körül zümmögve.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Istenem, milyen idegesítő.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
Meg fogok ölni
minden utolsó közületek!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
ez elég! Stop!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Menjünk.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Ez a vége
a kobushoi találkozódról.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Nem lehet rajta segíteni.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Mindezt egy kóbor kutyáért
mint ő?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Micsoda furcsaság.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Menjünk.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
uram.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Jaj!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito felnyög]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Jól tetted!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Ez fáj. Főnök, ez fáj.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[nevet]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[nevet]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, hol vagy?
szerinted mész?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Köszönöm mindenkinek, megvan
beleegyezett, hogy nem emel vádat.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Bármi is az oka...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Még mindig megöltem egy embert.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Nem tudok csak úgy színlelni
soha nem történt meg.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
én okoztam...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Főnök és mindenki
annyi baj.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Olyan kínos ember vagy.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Nem akarom ezt hallani
tőled.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Viszlát.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime később
változtassa a nevét Fujita Goro</i>ra

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>A Fujita család feljegyzései
mondják</i>nak

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>a következők megállapításához:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
késői tinédzserkor</i>ban

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>megölt egy embert
és kénytelen volt elhagyni Edót.”</i>t

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Abban az évben, hogy egybeessen
a 14. Sógun</i>val

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Iemochi körmenete Kiotóba</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>a Rosigumi megalakult
hogy kísérőjeként szolgáljon.</i>t

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Sorai megteltek
roninnal,</i>val

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>gazdák, sőt bűnözők is.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Képzett harcosok
az élet minden területéről.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>És mi a Shieikan dojo-ból
úgy döntött, hogy csatlakozik a soraik</i>hoz

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Mégis azt kell mondanom.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Soha nem gondoltam volna, hogy Kyóban leszünk,
magát a Shogunt védve.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Végül hatamoto leszünk
a Shogunnak, igaz?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Beszélj a feljutásról
a világon!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Szia Yamanami.
csak gondolkodtam...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Miért a Shogun?
amúgy megy Kiotóba?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
A császári udvar beidézte

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
nyomást gyakorolni rá
kiutasítani az idegeneket.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Mióta megérkeztek a Fekete Hajók,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
a sógunátus hatalma
csökkent.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Alapvetően a Tokugawa
elveszítik a szorításukat.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Ez egyszeri az életben
lehetőség számunkra!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo most Japán szíve!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Hogy teszteljék tudásukat

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
azt mondják a leghíresebb
kardforgatók gyülekeztek ott.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Figyeljen mindenki!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Dicsőséget nyerünk Kyoban

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
és legyen a Shieikan neve

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
ismerjék meg az egész földet!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Hozd fel! Csináljuk meg!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[mindnyájan izgatottan kiabálnak]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[sír a baba]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[kutyaugatás]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Szóval ez Kyo, mi?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Eléggé lepusztult.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Azt hittem, ez
állítólag a főváros.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Ez nagyon más
abból, amit hallottam.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
A "sok" enyhe kifejezés.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Kiyokawa Hachiro vagyok!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Urak!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Megalakult ez a Rosigumi

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
hogy kísérjem a Shogunt
kiotói felvonulásán.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Viszont!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
A sógunátus

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
most nem más, mint egy süllyedés
hajó, tönkrement!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mormolás]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Ettől a naptól kezdve

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
szolgálunk
mint a császár személyi őrzője

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
megvédi a császári udvart,
és űzd ki a barbárokat!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Ez az igazi elhívás...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
azok közül, akik hűek a császárhoz!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Mi a fene
róla beszél?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Mostantól...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Úgy tűnik, megvoltunk.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...a küldetésünk már nem...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Voltunk már?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...őrizni a sógunt...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa használni kíván minket
kiutasítani a külföldieket,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
hogy ne őrizze a Sógunt.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
De ez hazaárulás
a sógunátus ellen!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Kelj fel a császárért!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Ez igaz?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Itt az ideje
kiutasítani a külföldieket!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Visszatérünk Edóba!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hé! Nemrég értünk Kyo-ba!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Igaza van!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Jaj!
mi a fene bajod van?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hé, tartsd ott.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Elnézést.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Hozzád beszélek, te barom!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Egy verekedés?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Bele fogsz ütközni
és egy rohadt szót sem szólsz?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Próbálsz felvenni egy harcot
velem,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki a Felderítő Osztagból?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
A macska megkapta a nyelvét?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[nevet]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[öklendezés]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Ez közel volt... Majdnem hánytam
mindegy, hogy tegnap ittam.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Huh? És te ki a fene vagy?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Te barom!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
halott vagy!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
ez tetszik.
Tiszta, habozás nélküli erőszak.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[nyög, zihál]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Imádom az energiát.
Ember, rosszul érzem magam.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Te sokat! mit gondolsz
csinálod? Állj!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Mitói vagy, ugye?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Na és?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Nagyon lenyűgözött
a Mito ronin által

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
a Sakuradamon incidensnél.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Ez megerősítette az elhatározásomat

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
hogy tisztelje a császárt
és űzd ki őket.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Biztosan ők is a bajtársaid.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Nem akarsz megváltozni
a történelem menetét,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
ugyanaz az akarat vezérli?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Nah, nem érdekel.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[nevet]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Nem megyek vissza Edóhoz.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Még csak nem is
ma lerakták.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Te barom! Hogy merészelsz gúnyolódni
Kiyokawa mester! Megbocsáthatatlan!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
ez elég!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hé...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Húzd ki a kardod, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Ha ölni vagy megölni,
menjünk végig! Jobbra?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
ez elég!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Huh?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Menj a francba.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[nyög]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Ember. Megölted a hangulatot.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
A fenébe. Micsoda totális buzzkill.
Ekkora buzzkill.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Na jó, nincs mit tenni.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Rendben,
veled Shimabarába.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Várjon!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Huh?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
ki a fene vagy te?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Te először. Jobbra?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Ha nevet kérsz,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
nem udvarias
hogy először a sajátodat adja?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Jobbra?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Mi?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[nevet]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Na, most milyen érdekes.
Ah, látom, látom.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Serizawa Kamo vagyok.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Kedvenc szava: "Erőszak".
Ez a név.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[szimatol]
Később.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Ember, szeretned kell Kyot.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Ha tudok selejtezni őrült srácokkal
így,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
aztán az utazás ide
több volt, mint megérte.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
De mit fogunk csinálni?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Kiyokawa terve
visszamenni Edóhoz, igaz?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Mi is visszamegyünk?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Ez nem ilyen egyszerű.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Huh?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Nem értesz egyet
a kiutasítókkal?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Van egy sürgetőbb probléma.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Akár Edo felé tartunk
vagy maradjon itt Kyoban

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
pénzhiányban vagyunk.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
mi a fene?
Hé, miről beszélsz?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Bolond voltam, hogy gondolkodtam
sikerülne

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
amint elértük a fővárost.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Ne verd magad miatta.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Van jó és rossz út
hogy hírnevet szerezzen magának.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
És nem szeretem Kiyokawa útját
az emberek megtévesztésére.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Csak nevet szerezünk
magunknak a magunk módján.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Ebben az esetben...
Az első dolgok

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
meg kell keresnünk a tartamunkat.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Igen. Ha nem tudjuk,
árokba fogunk éhezni.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Itt kezdődik a móka.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Kérlek, könyörgök.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Napok óta hívogatnak a férfiak
a külföldiek kiutasítása

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
megtámadtak bárkit
kötődésekkel a sógunátushoz!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Azt mondtam, menj ki. Most pedig menj el.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Miért kellene felvennem

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
egy csomó senkit
a botoktól?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
mi a fene?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Azt hiszed, hatamoto vagy
olyan átkozottul különlegessé tesz?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
A fenébe!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Szóval el lettünk utasítva
ismét a kapuban.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Miért kell görnyedni
így nekik, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
A rohanásnak semmi értelme.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
A pénzünk csak kitart
még három nap.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Munkát kell találnunk
azelőtt.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Elnézést.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[zene szól,
homályos éneklés]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Huh?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI NEGYEDEK

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[nevetés]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Ízletes! nagyon boldog vagyok!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hé! Egyáltalán nem eszel!
mit csinálsz?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Mi a fenét gondoltok
csinálod?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Értékelem, hogy benézel!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Mi ez az egész?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Kifejtettük magunkat
nagymértékben.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Nyugodj meg.
Gyerünk, igyunk ebből.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo ma este kezel.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Ez a srác, itt.
Ismered őt, igaz?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Ó, én. Elég nagy ember vagy
magát.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Tehát te vagy a parancsnok,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Hallottam a pletykákat.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Megtisztelő.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Mégis... ez csak az
Elvárom tőled, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Biztos szép
hogy ilyen mély zsebei legyenek.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[nevetés]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Nem, nincs pénzem.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Mi?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Egy fillért sem.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Mi?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Egyik sem.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[nevetés]
mit mondasz?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Ó!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hé, mi? Mi?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
mi a baj?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Ez a tasak...
Az összes pénzünk benne volt.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Volt benne valami.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Te rohadék!
Bolondnak játszottál minket!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Akarsz egy darabot belőlem? mi?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Ez csak azt jelenti, hogy hülye vagy.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hé!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Pokolod van
sok idegből. Te barom!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Akarsz egy darabot belőlem, seggfej?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[taps]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[nevet]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Üsd le. Ez elég.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Mindannyian jól éreztétek magatokat,
nem igaz?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Most nem igazán lehet panaszkodni.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Igaz, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Nem, nem hiszem
meg kell állniuk.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Virágok, nők,
és a pia jó,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
de nem hiányzik valami?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Végül is az egy dolog

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
ez tényleg bejön
egy férfi vére folyik...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
jó, régimódi erőszak.
Nem igaz?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, te egy igazi darab vagy
a munkáról, tudod ezt?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Mi lenne, ha te és én kipróbálnánk?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Nem, nem teszed meg helyettem.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[horkant]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Helyes...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[köhög]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Én inkább téged fogadlak,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Egyelőre hagyjuk
nevezd éjszakának.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
mi a fene?
Beszélj az antiklimaxról.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
a Tennen Rishin stílusú,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
farokfordítás és futás.
Szerintem semmi

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
hanem egy gazda hick kard stílusa
a végén.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Vágd a szart!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Jobbra.
És hallom a Shieikan dojodat

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
egy pöcegödör
tele pimasz gengszterekkel.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Nem csoda, hogy büdös.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Te rohadék!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Ismét sértsd meg Kondót, és én...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Vágj le.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Huh?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Igen? Megpróbálsz megvágni engem
le? Meg tudod csinálni?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Nem tudom a jelentését
visszatartásáról.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Rendben van.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Nem vagyok túl jó
azon magam.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[nevet]
Tetszik ez a gyerek. Van bátorságod.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Kihúztad a pengét.
Ez egy halálos párbaj.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Nem is lenne másképp.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Ó, te csak várj ott.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Óóó...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Ha ez a legjobb, amit tehetsz,
te egy halott ember vagy.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[nevet]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Ne becsülj alá, fiú.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Sosem láttam Sojit
úgy néz ki.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Azok a szemek... látom. most látom.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Te is ezen az oldalon vagy...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Hozd fel!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Döbbenetes.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
tetszik.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[nevetés]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Ember, meleg van.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Ez a hely túl szűk.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[sóhajt]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Szép itt kint.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Virágok és erőszak.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Oké, oké. tetszik.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Igen, ez rohanás.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Még mindig olyan zöld vagy.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Ne erőltesd magad...
forog a fejed, igaz?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Gyáva vagy,
te barom!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Rendben részemről.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Nincs becsület
vagy gyávaság az erőszakban.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
A cseresznyevirág...
esnek.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Végül bevette a csalit, mi?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Húzd vissza
és elveszíti az ujját.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
elveszett.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Ami az életét illeti...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Tekints nekem adósságnak.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Nem.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Kiegyenlítjük. jól szórakoztam.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Most van egy férfi.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[sóhajt] A fenébe, micsoda zsivaj.
Rögtön kijózanított.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Teendő]
Főnök keze!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
sajnálom.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Legközelebb...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Nem...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
esküszöm...
Soha többé nem veszítek senkinek.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Elég volt, Soji.
Minden rendben.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[sóhajt]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita zokog]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Most már jól vagy.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Hogy van Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Megnyugodott.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
A fejsérülése
nem volt semmi komoly.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Jó.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Nincs becsület vagy gyávaság
az erőszakban", mi?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Ez neked a Serizawa.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
mondtam
hasonló dolgokat magam is.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
De...
Serizawa és én különbözünk.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Az az ember tudja
milyen az igazi csata.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Egy ilyen ember...
ő a legfélelmetesebb.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Mielőtt tudtam volna,
remegett a kezem.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
És mégis...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Meghalok, hogy harcoljak vele.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Hülyeség, nem?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Főleg azzal, amivel Soji
csak átment.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
idióta vagy,
rendben.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
De...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
izgatott vagyok
hogy lássa, mivé leszel.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Aki ismeri önmagát
erősödik.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Így tesz egy
aki ismerte a vereséget.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[halkan kuncog]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
A vereség ismeretében, mi?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Nem akarom elveszíteni.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>Azokban az időkben,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>Japán szíve
volt a főváros, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[sóhajt]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[kiált fel]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[nyög]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Szamuráj
ügyességükben bízva</i>ban

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>sereglett a városba
hogy próbára tegye a rátermettség</i>üket

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[kutyaugatás]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[csordul a vér]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Egy férfi is volt köztük
egyszer egy barátot hívott.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Te barom! Embergyilkos vagy!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[ordít hevesen]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gurgul, zihál]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
ISTENI BIZTONSÁG

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Mielőtt tudtuk volna,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>le voltunk söpörve
a felfordulás forgószél</i>ébe

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[morogva]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Yoshiaki Dewa "Chiruran
Shinsengumi Requiem" játék]